Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

72. Cin Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 40

Cin · 21. ayet

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿٢١﴾

Kul innî lâ emliku lekum darren ve lâ reşedâ(reşeden).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2in-nîmuhakkak ki ben
3lâ emlikuben malik (sahip) değilim
4lekumsize
5darrenzarar verme
6ve lâve değil
7raşedenirşad olma, irşad etme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam

İskender Mihr

De ki: “Muhakkak ki ben, size bir zarar verme ve sizi irşad etme gücüne malik (sahip) değilim.”

Adem Uğur

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

Ahmet Tekin

'Ben size zarar verme yetkisine sahip değilim, size huzurlu ve aydınlık bir hayat sağlamak, hidayete erdirmek de benim yetkim dahilinde değil..

Ali Bulaç

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.

Diyanet Vakfı

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».

Muhammed Esed

De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir".

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Şüphesiz ki ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kâdir değilim. "

Suat Yıldırım

De ki: "Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.