Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 21. ayet

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

Ve izâ messehul hayru menûâ(menûan).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâ messe-huve ona dokunduğu zaman
2el hayrubir hayır
3menûanhayırdan men eden, cimrilik eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır dokundumu kıskanç

İskender Mihr

Ve kendisine bir hayır dokunduğu zaman cimrilik edendir.

Adem Uğur

Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

Ahmet Tekin

Kendisine hayır kapıları açıldı mı da başkalarını nasiplendirmez.

Ali Bulaç

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Ali Fikri Yavuz

Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hayır dokununca kıskançtır.

Diyanet Vakfı

Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

Hasan Basri Çantay

ona hayır dokununca da çok cimri dir.

Muhammed Esed

bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir iyilik dokunduğunda ise cimri kesilir, onu herkesten meneder.

Suat Yıldırım

Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.