Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 21. ayet

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٢١﴾

Fe huve fî îşetin râdıyeh(râdıyetin).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2huveo
3fîiçinde
4îşetinyaşayış, yaşayış tarzı
5râdiyetinrazı olarak, razı olduğu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o, hoşnud bir hayatta

İskender Mihr

İşte o razı olduğu bir yaşayış içindedir.

Adem Uğur

Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir,

Ahmet Tekin

Artık o beğendiği bir hayattadır.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Ali Fikri Yavuz

Artık, hoşnud (ve razı olduğu) hayatta,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Diyanet Vakfı

(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.

Hasan Basri Çantay

İşte o, hoşnud bir hayât içindedir,

Muhammed Esed

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık o safalı bir hayat içindedir.

Suat Yıldırım

O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.