Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 21. ayet

فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ ﴿٢١﴾

Fe tenâdev musbihîn(musbihîne).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra, nihayet
2tenâdevbirbirlerine nida ettiler, seslendiler
3musbihînesabah olunca

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

İskender Mihr

Nihayet sabah olunca birbirlerine seslendiler.

Adem Uğur

Sabah olurken birbirlerine seslendiler.

Ahmet Tekin

Sabah olmak üzereyken birbirlerine seslendiler.

Ali Bulaç

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Ali Fikri Yavuz

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler.

Diyanet Vakfı

(21-22) (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.

Hasan Basri Çantay

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

Muhammed Esed

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sabah olurken birbirine seslendiler:

Suat Yıldırım

(21-22) Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: "Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!"