Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 21. ayet

وَجَاءتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿٢١﴾

Ve câet kullu nefsin meahâ sâikun ve şehîdun.

Kelime Kelime Anlam

1ve câetve geldi
2kullu nefsinher nefs, bütün nefsler
3mea-hâonunla beraber
4sâikunsevkeden
5ve şehîdunve şahit

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şâhid vardır

İskender Mihr

Ve bütün nefsler beraberinde bir saik (hayat filmini çeken) ve bir şahit ile gelir.

Adem Uğur

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Ahmet Tekin

Herkes, yanında bir zaptiye, bir şâhitle beraber gelir.

Ali Bulaç

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.

Diyanet Vakfı

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Hasan Basri Çantay

(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şâhid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.

Muhammed Esed

Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Herkes beraberinde bir sürücü bir de şâhid bulunduğu halde gelir.

Suat Yıldırım

O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.