Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 21. ayet

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾

Hâzâ yevmul faslillezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1hâzâbu
2yevmugün
3el faslifasıl, ayırma hüküm verme
4ellezîki o
5kuntumsiz oldunuz
6bi-hionu
7tukezzibûnetekzip ediyorsunuz, yalanlıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

İskender Mihr

(İşte) bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz fasıl (haklıyı haksızdan ayırma, hüküm verme) günüdür.

Adem Uğur

İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Ahmet Tekin

'Bu gün, yalanlamaya devam ettiğiniz, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile hesapların görülüp kesin hükümlerin verileceği gündür.'

Ali Bulaç

"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

Ali Fikri Yavuz

Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu, o sizin yalan dediğiniz ayırt etme günüdür.

Diyanet Vakfı

İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Hasan Basri Çantay

(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.

Muhammed Esed

(Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) ayrım günüdür!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu, işte sizin yalanladığınız ayırt etme günüdür.

Suat Yıldırım

Melekler de: "Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!" derler.