Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 21. ayet

اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿٢١﴾

İttebiû men lâ yes’elukum ecren ve hum muhtedûn(muhtedûne).

Kelime Kelime Anlam

1ittebiûtâbî olun
2menkim, kişi(ler)
3lâ yes'elu-kumsizden istemiyor
4ecren(bir) ecir, ücret
5ve humve onlar
6muhtedûnehidayete ermiş olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir

İskender Mihr

(Tebliğlerine karşılık) sizden ücret istemeyen (bu) kişilere tâbî olun. Ve onlar, mehdilerdir (hidayete ermiş ve hidayete erdirenlerdir).

Adem Uğur

Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.

Ahmet Tekin

'Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere tâbi olun. Onlar doğru yolda olan, sizin, doğru, hak yola girmenizi isteyen bir cemaattir.'

Ali Bulaç

"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."

Ali Fikri Yavuz

Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.

Diyanet Vakfı

«Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»

Hasan Basri Çantay

«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidâyete ermiş (zâtler) dir».

Muhammed Esed

Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sizden hiçbir ücret istemeyenlere uyunuz, onlar doğru yoldadırlar. "

Suat Yıldırım

"Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!"