اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿٢١﴾
İttebiû men lâ yes’elukum ecren ve hum muhtedûn(muhtedûne).
83 ayet · Nüzul sırası 41
اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿٢١﴾
İttebiû men lâ yes’elukum ecren ve hum muhtedûn(muhtedûne).
Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
(Tebliğlerine karşılık) sizden ücret istemeyen (bu) kişilere tâbî olun. Ve onlar, mehdilerdir (hidayete ermiş ve hidayete erdirenlerdir).
Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.
'Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere tâbi olun. Onlar doğru yolda olan, sizin, doğru, hak yola girmenizi isteyen bir cemaattir.'
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler...
Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
«Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidâyete ermiş (zâtler) dir».
Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"
"Sizden hiçbir ücret istemeyenlere uyunuz, onlar doğru yoldadırlar. "
"Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!"