Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

35. Fâtır Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 43

Fâtır · 21. ayet

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ﴿٢١﴾

Ve lez zıllu ve lel harûr(harûru).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâve değil, olmaz
2ez zıllugölge
3ve lâve değil, olmaz
4el harûrusıcaklıklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne de zıll ile harûr

İskender Mihr

Ve gölge ve sıcaklık da (eşit olmaz).

Adem Uğur

Gölge ile sıcak da bir olmaz.

Ahmet Tekin

Cennet gölgeleriyle, cehennemin yakıcı sıcağı, sıcak rüzgârı bir olmaz.

Ali Bulaç

Gölge ile sıcaklık da.

Ali Fikri Yavuz

Ne gölge ile sıcaklık müsavi olmaz. (Kâfir ile mümin, bâtıl ile hak, sevap ile azap bir olmaz.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ne de gölge ile sıcaklık.

Diyanet Vakfı

(19-21) Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.

Hasan Basri Çantay

(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

Muhammed Esed

ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;

Ömer Nasuhi Bilmen

Gölge ile hararet bir değildir.

Suat Yıldırım

(19-22) Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.