Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

29. Ankebût Suresi

69 ayet · Nüzul sırası 85

Ankebût · 21. ayet

يُعَذِّبُُ مَن يَشَاء وَيَرْحَمُ مَن يَشَاء وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ﴿٢١﴾

Yuazzibu men yeşâu ve yerhamu men yeşâ’(yeşâu), ve ileyhi tuklebûn(tuklebûne).

Kelime Kelime Anlam

1yuazzibuazap eder
2menkim, kimse
3yeşâudiler
4ve yerhamuve rahmet eder (rahîm esmasıyla tecelli eder)
5menkim, kimse
6yeşâudiler
7veve
8ileyhiona
9tuklebûne(halden hale çevrilip) döndürüleceksiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilediğine azâb eder, dilediğine de rahmet ve hep ona çevirileceksiniz

İskender Mihr

(Allah), dilediği kişiye azap eder ve dilediği kişiye rahmet eder (Rahîm esmasıyla tecelli eder). Ve O'na, (halden hale çevrilip) döndürüleceksiniz.

Adem Uğur

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Ahmet Tekin

Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları cezalandırır. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıklara rahmeti ve merhametiyle muamele de eder. Sadece O’nun huzuruna götürüleceksiniz.

Ali Bulaç

Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Dilediğine azab eder, dilediğine de merhamet eder; ve ancak O’na döndürüleceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dilediğine azap eder, dilediğine de rahmet eder. Hep O'na döndürüleceksiniz!

Diyanet Vakfı

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Kimi dilerse azâblandırır, kimi dilerse esirger O. (Hepiniz) ancak ona döndürü (lüp götürü) leceksiniz.

Muhammed Esed

Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder; hepiniz O'na döndürüleceksiniz:

Ömer Nasuhi Bilmen

O dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. Hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım

O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.