Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

22. Hac Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 103

Hac · 21. ayet

وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ﴿٢١﴾

Ve lehum makâmıu min hadîd(hadîdin).

Kelime Kelime Anlam

1ve lehumve onlar için (vardır)
2makâmıukamçılar
3min hadîdindemirden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır

İskender Mihr

Ve onlar için demirden kamçılar vardır.

Adem Uğur

Bir de onlar için demir kamçılar vardır!

Ahmet Tekin

Bir de onlar için demirden topuzlar, işkenceler, mengeneler vardır.

Ali Bulaç

Onlar için demirden kamçılar vardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar için, bir de demirden kamçılar var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.

Diyanet Vakfı

Bir de onlar için demir kamçılar vardır!

Hasan Basri Çantay

Onlar için demirden kamçılar da var.

Muhammed Esed

ve onlar demir kıskaçlarla (bağlanmışçasına hep bu durumda) tutulacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir de onlar için demirden kamçılar vardır.

Suat Yıldırım

(19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.