Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 21. ayet

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ﴿٢١﴾

Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2huz-hâonu al
3ve lâ tehafve korkma
4se nuîdu-hâonu döndüreceğiz
5sîrete-hâonun sureti, durumu
6el ûlâilk, önceki

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz

İskender Mihr

“Onu al ve korkma! Onu ilk suretine (durumuna) döndüreceğiz.” dedi.

Adem Uğur

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Ahmet Tekin

Allah:'Onu tut. Korkma. Biz onu yine önceki haline getireceğiz.' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «Tut onu ve korkma, Biz onu önceki haline döndüreceğiz.» buyurdu.

Diyanet Vakfı

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz».

Muhammed Esed

"Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."

Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: “Tut onu, korkma! Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. ”

Suat Yıldırım

"Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!" buyurdu.