قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ﴿٢١﴾
Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ.
135 ayet · Nüzul sırası 45
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ﴿٢١﴾
Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ.
Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz
“Onu al ve korkma! Onu ilk suretine (durumuna) döndüreceğiz.” dedi.
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Allah:'Onu tut. Korkma. Biz onu yine önceki haline getireceğiz.' dedi.
Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.
Allah: «Tut onu ve korkma, Biz onu önceki haline döndüreceğiz.» buyurdu.
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Buyurdu: «Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz».
"Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."
Buyurdu ki: “Tut onu, korkma! Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. ”
"Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!" buyurdu.