Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 21. ayet

أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿٢١﴾

Emvâtun gayru ahyâ’(ahyâin), ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).

Kelime Kelime Anlam

1emvâtuncansızdır, ölüdürler
2gayrubaşka, hariç, dışında, olmaksızın
3ahyâindiri, canlı
4ve mâ yeş'urûneve şuurunda, bilincinde değillerdir
5eyyânene zaman
6yub'asûnediriltilecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur

İskender Mihr

Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ve ne zaman beas olunacaklarının (diriltileceklerinin) bilincinde değillerdir.

Adem Uğur

Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Ahmet Tekin

Hep cansızdırlar. Diri değildirler. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Ali Bulaç

Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.

Ali Fikri Yavuz

O putlar hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.

Diyanet Vakfı

Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Hasan Basri Çantay

(Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.

Muhammed Esed

hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar diri değildirler, ölüdürler. Ne zaman diriltileceklerini de bilemezler.

Suat Yıldırım

(20-21) O müşriklerin Allah’tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.