Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 208. ayet

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ lehâ munzirûn(munzirûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ ehleknâve biz helâk etmedik
2min karyetin(kasabalardan) bir kasabayı
3illâden başka, olmaksızın, olmadıkça
4lehâonun, ona
5munzirûnenezirler, uyarıcılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Maamafih biz hangi memleketi helâk ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur

İskender Mihr

Ve hiçbir kasabayı, nezirler olmadıkça (ona nezirler göndermedikçe) helâk etmedik.

Adem Uğur

Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

Ahmet Tekin

Biz hiçbir memleketi sorumluluk hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar göndermeden helâk etmedik.

Ali Bulaç

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.

Ali Fikri Yavuz

Biz hangi memleket halkını helâk ettikse, muhakkak o memleket halkını korkutucu peygamberler olmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla birlikte Biz hangi memleketi helak ettikse, muhakkak onun uyarıcıları olmuştur.

Diyanet Vakfı

(208-209) Biz hiçbir memleketi, öğüt vermek üzere (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.

Hasan Basri Çantay

(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzâr edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

Muhammed Esed

Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz hiçbir memleket halkını, uyarıcıları olmadıkça helâk etmedik.

Suat Yıldırım

Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik.