Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 207. ayet

مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾

Mâ agnâ anhum mâ kânû yumetteûn(yumetteûne).

Kelime Kelime Anlam

1mâ agnâ an-humonlara fayda vermez
2mâşey
3kânûoldular
4yumetteûnemetalandırılırlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır

İskender Mihr

Onların metalandırıldıkları şeyler, onlara fayda vermez (onları müstağni kılmaz).

Adem Uğur

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Ahmet Tekin

Sahip oldukları servetler ve refahları, vaktiyle kendilerine verilmiş olan fırsatlar, devamlı tehdit edildikleri azaptan kendilerini kurtaramadı.

Ali Bulaç

Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.

Ali Fikri Yavuz

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.

Diyanet Vakfı

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Hasan Basri Çantay

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

Muhammed Esed

kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?

Ömer Nasuhi Bilmen

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiçbir fayda sağlamaz.

Suat Yıldırım

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?