Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 206. ayet

ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾

Summe câehum mâ kânû yûadûn(yûadûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2câe-humonlar geldi
3mâşey
4kânûoldular
5yûadûnevaadolundular

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

İskender Mihr

Sonra vaadolundukları şey (azap) onlara geldi.

Adem Uğur

Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Ahmet Tekin

Sonra tehdit edilmekte oldukları azap da başlarına gelse, bir şey değişmeyecek.

Ali Bulaç

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

Ali Fikri Yavuz

Sonra kendilerine verilen azab vaadi gelip çatarsa,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra kendilerine yapılan tehdit gelip çatsa,

Diyanet Vakfı

(205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Hasan Basri Çantay

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

Muhammed Esed

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da kendilerine vaad olunan şey (başlarına) gelse.

Suat Yıldırım

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?