Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 205. ayet

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾

E fe raeyte in metta’nâhum sinîn(sinîne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2feöyleyse, böylece, işte
3raeytesen gördün
4ineğer, olsa bile
5metta'nâ-humonları metalandırdık, yararlandırdık
6sinîneseneler, yıllar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek

İskender Mihr

İşte gördün mü? Onları senelerce metalandırsak bile.

Adem Uğur

Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.

Ahmet Tekin

Ne dersin? Onları, senelerce nimetlere boğsak zevk-u safa ettirsek, faydasız.

Ali Bulaç

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Ali Fikri Yavuz

Gördün ya, artık onları senelerce zevklendirsek,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gördün ya, onlara senelerce zevk ettirsek,

Diyanet Vakfı

(205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Hasan Basri Çantay

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

Muhammed Esed

İmdi, düşün, (ey Muhammed): onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gördün mü? Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak,

Suat Yıldırım

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?