Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 204. ayet

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٢٠٤﴾

Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâ kurie el kur'ânuve Kur'ân okunduğu zaman
2festemiû (fe istemiû)artık dinleyin
3lehuonu
4ve ensıtûve susun
5lealle-kumumulur ki böylece siz
6turhamûnerahmet olunursunuz, rahmete kavuşturulursunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz

İskender Mihr

Kur'ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.

Adem Uğur

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Ahmet Tekin

'Kur’ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah’ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.'

Ali Bulaç

Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!

Diyanet Vakfı

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Hasan Basri Çantay

Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size merhamet edilsin.

Suat Yıldırım

Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.