Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 204. ayet

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾

E fe bi azâbinâ yesta’cilûn(yesta’cilûne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2feöyleyse, yoksa
3bi azâbi-nâbizim azabımızı
4yesta'cilûneacele istiyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya şimdi azâbımızı iviyorlar mı?

İskender Mihr

Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?

Adem Uğur

(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?

Ahmet Tekin

'Yanlış mı duyduk? Azâbımızı küstahça çabuk istemiyorlar mıydı?'

Ali Bulaç

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi onlar azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?

Diyanet Vakfı

(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?

Hasan Basri Çantay

Onlar haalâ azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?

Muhammed Esed

O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

Suat Yıldırım

Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar.