Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 203. ayet

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾

Fe yekûlû hel nahnu munzarûn(munzarûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2yekûlûsöylerler, derler
3helmı
4nahnubiz
5munzarûnebekletilenler, mühlet verilenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?

İskender Mihr

“O zaman biz, bekletilenler (mühlet verilenler) olur muyuz?” dediler.

Adem Uğur

O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.

Ahmet Tekin

O zaman: 'Bize iman etmemiz için mühlet verilir mi, acaba?' diyecekler.

Ali Bulaç

Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"

Ali Fikri Yavuz

“Bize bir mühlet verilir mi?” diyecekler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(O zaman) diyecekler: «Acaba bize bir mühlet verilir mi?»

Diyanet Vakfı

O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay

(Gelecekdir de «Acaba) bize bir mühlet verilir mî?» diyeceklerdir.

Muhammed Esed

ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

O zaman: “Acaba bize mühlet verilir mi?” derler.

Suat Yıldırım

İşte o zaman: "Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi" derler.