Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 202. ayet

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾

Fe ye’tîyehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2ye'tîye-humonlara gelecek, gelir
3bagtetenansızın
4ve humve onlar
5lâ yeş'urûnefarkında olmazlar, olamazlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

İskender Mihr

Böylece o (azap), onlara ansızın gelir ve onlar farkında olmazlar.

Adem Uğur

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Ahmet Tekin

İşte o azap da, onlara, ansızın, farkında olmadıkları bir sırada gelecek.

Ali Bulaç

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir,

Diyanet Vakfı

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

Muhammed Esed

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Azap onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Suat Yıldırım

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.