Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 201. ayet

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾

Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yu'minûneinanmazlar, mü'min olmazlar
2bi-hîona
3hattâoluncaya kadar, olmadıkça
4yeravugörürler
5el azâbeazap
6el elîmeelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman etmezler ana tâ o elim azâbı görecekleri deme kadar

İskender Mihr

Onlar elîm azabı görmedikçe O'na îmân etmezler (mü'min olmazlar, Allah'a ulaşmayı dilemezlerdi).

Adem Uğur

Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Ahmet Tekin

Can yakıp inleten müthiş azâbı görmedikçe onlar Kur’ân’a iman etmeyecekler.

Ali Bulaç

Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Ali Fikri Yavuz

O acıklı azabı görecekleri ana kadar, bu Kur’ân’a iman etmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar acı azabı görecekleri zamana kadar ona iman etmezler

Diyanet Vakfı

(200-201) Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Hasan Basri Çantay

o pek çetin azâbı görecekleri (âna) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.

Muhammed Esed

o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar o acıklı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Suat Yıldırım

(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.