لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾
Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).
227 ayet · Nüzul sırası 47
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾
Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).
İyman etmezler ana tâ o elim azâbı görecekleri deme kadar
Onlar elîm azabı görmedikçe O'na îmân etmezler (mü'min olmazlar, Allah'a ulaşmayı dilemezlerdi).
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Can yakıp inleten müthiş azâbı görmedikçe onlar Kur’ân’a iman etmeyecekler.
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
O acıklı azabı görecekleri ana kadar, bu Kur’ân’a iman etmezler.
Onlar acı azabı görecekleri zamana kadar ona iman etmezler
(200-201) Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
o pek çetin azâbı görecekleri (âna) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.
o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.
Onlar o acıklı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.