Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 20. ayet

إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾

İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.

Kelime Kelime Anlam

1illâancak, sadece
2ibtigâeibtiga etti, istedi, diledi
3vechivech, yüz, zat
4rabbi-hionun Rabbi
5el a'lâyüce

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir

İskender Mihr

O sadece, Yüce Rabbinin Vechi'ni (Zat'ını) ibtiga etti (diledi).

Adem Uğur

O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

Ahmet Tekin

Yalnız yüce Rabbinin rızasını talep etmek için malından gönüllü verir.

Ali Bulaç

Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).

Ali Fikri Yavuz

O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.

Diyanet Vakfı

(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Hasan Basri Çantay

O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).

Muhammed Esed

ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:

Ömer Nasuhi Bilmen

(Verdiğini) yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için verir.

Suat Yıldırım

Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.