إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾
İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.
21 ayet · Nüzul sırası 9
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾
İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.
Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir
O sadece, Yüce Rabbinin Vechi'ni (Zat'ını) ibtiga etti (diledi).
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Yalnız yüce Rabbinin rızasını talep etmek için malından gönüllü verir.
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.
Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
(Verdiğini) yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için verir.
Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.