Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

90. Beled Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 35

Beled · 20. ayet

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ﴿٢٠﴾

Aleyhim nârun mu’sadeh(mu’sadetun).

Kelime Kelime Anlam

1aleyhimonlar üzerinde vardır
2nârunateş
3mu'sadetunkapatılmış, örtülmüş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak

İskender Mihr

Onların üzerinde etrafı kapatılmış ateş vardır.

Adem Uğur

Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.

Ahmet Tekin

Bunlar da ateşler, alevler içindeki hisar zindana konup, kapıları kapatılacaktır.

Ali Bulaç

"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.

Ali Fikri Yavuz

Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş kapanmış olacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.

Diyanet Vakfı

(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.

Hasan Basri Çantay

Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.

Muhammed Esed

üzerlerine salınmış ateş (ile).

Ömer Nasuhi Bilmen

Üzerlerine kapıları kapanmış bir ateş vardır.

Suat Yıldırım

Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.