Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 20. ayet

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿٢٠﴾

Ve tuhıbbûnel mâle hubben cemmâ(cemmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve tuhıbbûneve seviyorsunuz
2el mâlemal
3hubbenseverek, sevgiyle
4cemmenpekçok, aşırı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına

İskender Mihr

Ve malı aşırı bir sevgiyle seviyorsunuz.

Adem Uğur

Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.

Ahmet Tekin

Mal biriktirip, yığmayı da çok seviyorsunuz.

Ali Bulaç

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Malı da pek çok seversiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına!

Diyanet Vakfı

(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Malı pek çok seversiniz.

Muhammed Esed

ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Malı pek çok seviyorsunuz.

Suat Yıldırım

Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!