Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 20. ayet

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ﴿٢٠﴾

Vallâhu min verâihim muhît(muhîtun).

Kelime Kelime Anlam

1ve allâhuve Allah
2minden
3verâi-himonların arkası
4muhîtunkuşatandır, ihata edendir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

İskender Mihr

Ve Allah, onları arkalarından ihata edendir (kuşatmıştır).

Adem Uğur

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Ahmet Tekin

Hâlâ, Allah’ın ablukası altında olduklarının farkında değiller mi?

Ali Bulaç

Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki, Allah (kendilerini, ilim ve kudreti ile) arkalarından kuşatmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

Diyanet Vakfı

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Hasan Basri Çantay

Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.

Muhammed Esed

halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Suat Yıldırım

Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah’ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.