Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 20. ayet

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo halde, artık
2mâne oluyor ki
3lehumonlara
4lâ yu'minûneîmân etmiyorlar (inanmıyorlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

İskender Mihr

Artık onlara ne oluyor ki îmân etmiyorlar (inanmıyorlar)?

Adem Uğur

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

Ahmet Tekin

Böyleyken, onların ne imtiyazları var da, Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara, âhirete iman etmiyorlar.

Ali Bulaç

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Ali Fikri Yavuz

O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.

Diyanet Vakfı

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

Hasan Basri Çantay

Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar?

Muhammed Esed

Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Suat Yıldırım

Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?