Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 20. ayet

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Kelime Kelime Anlam

1kitâbunbir kitap
2merkûmunrakamlandırılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Terkıym olunmuş bir kitab

İskender Mihr

(O), rakamlandırılmış (kazanılan pozitif ve negatif derecelerin yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).

Adem Uğur

(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.

Ahmet Tekin

İyilerin amellerinin, en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.

Ali Bulaç

Yazılı bir kitaptır.

Ali Fikri Yavuz

O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O yazılmış bir kitaptır!

Diyanet Vakfı

(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.

Hasan Basri Çantay

(O), yazılmış bir kitabdır,

Muhammed Esed

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,

Ömer Nasuhi Bilmen

O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.

Suat Yıldırım

İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.