Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 20. ayet

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿٢٠﴾

Zî kuvvetin ınde zil arşi mekîn(mekînin).

Kelime Kelime Anlam

1zîsahibi
2kuvvetingüç, kuvvet
3indeindinde, yanında, katında
4zîsahibi
5el arşiarş
6mekîninkuvvetli, şerefli, yüce

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir Resul ki pek kuvvetli, metîn, Zül'arş'ın nezdinde mekîn

İskender Mihr

Yüce arşın sahibinin yanında büyük şeref (makam ve itibar) sahibidir.

Adem Uğur

O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.

Ahmet Tekin

Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibinin yanında güçlü ve itibarlı bir elçinin dilinden size ulaşan ilâhi bir kelâmdır.

Ali Bulaç

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

Ali Fikri Yavuz

Bir elçi ki, pek kuvvetlidir. Arşın sahibi (Allah) katında yüksek bir mevki sahibidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.

Diyanet Vakfı

(19-20) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Hasan Basri Çantay

(Bir elçi ki) çetin bir kudrete mâliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.

Muhammed Esed

güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,

Ömer Nasuhi Bilmen

O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibi katında itibarlıdır.

Suat Yıldırım

O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah’ın nezdinde pek itibarlıdır.