Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 20. ayet

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ﴿٢٠﴾

Ve izâ reeyte semme reeyte naîmen ve mulken kebîrâ(kebîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâ raeyteve gördüğün zaman, baktığın zaman
2semmeorada
3raeytesen gördün
4naîmenni'metler
5ve mulkenmülk ve saltanat
6kebîrenbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gördüğün zaman orada bir na'îm ve pek büyük bir mülk görürsün

İskender Mihr

Ve baktığın zaman orada ni'metler, büyük bir mülk ve saltanat görmüş olursun.

Adem Uğur

Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.

Ahmet Tekin

Orada, nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir sultan ve saltanat görürsün.

Ali Bulaç

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Ali Fikri Yavuz

Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Diyanet Vakfı

Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.

Hasan Basri Çantay

Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.

Muhammed Esed

ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir saltanat görürsün.

Suat Yıldırım

Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.