Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 20. ayet

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

Kellâ bel tuhıbbûnel âcileh(âcilete).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2belbilâkis, aksine
3tuhıbbûneseviyorsunuz
4el âcileteçabuk geçmekte olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz

İskender Mihr

Hayır, bilâkis siz çabuk geçeni (dünya hayatını) seviyorsunuz.

Adem Uğur

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,

Ahmet Tekin

Dünyaya aldanmayın! Aslına bakarsanız, siz dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorsunuz.

Ali Bulaç

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır! Siz peşini (geçici dünyayı) seviyorsunuz.

Diyanet Vakfı

(20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,

Muhammed Esed

(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır, hayır! Siz çarçabuk geçen dünyayı seviyorsunuz.

Suat Yıldırım

Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.