Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 20. ayet

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿٢٠﴾

Summe kutile keyfe kadder(kaddere).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2kutilekatledildi, öldürüldü, kahroldu, mahvoldu (kendisini mahvetti)
3keyfenasıl
4kadderetakdir etti, ölçtü, tespit etti, karar verdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kahr olası nasıl biçti

İskender Mihr

Sonra kahroldu (Allah'ın Rahmeti'nden kovularak kendini mahvetti), nasıl da karar verdi.

Adem Uğur

Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!

Ahmet Tekin

Bir daha, bir daha kahrolası, nasıl da içinde yaşadığı toplumun tasvibini alacak peşpeşe planlar yaptı.

Ali Bulaç

Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Ali Fikri Yavuz

Sonra kahrolası ne biçim (söz) uydurdu!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra (yine) kahrolası nasıl ölçüp biçti!

Diyanet Vakfı

Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!

Hasan Basri Çantay

Yine kahr olası, nasıl ölçü yapdı o?!

Muhammed Esed

evet, o kendini mahveder böyle hesaplarla!

Ömer Nasuhi Bilmen

Yine kahrolası! Nasıl da ölçtü biçti!

Suat Yıldırım

Hay kahrolası! Nasıl, nasıl da ölçtü biçti!