Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

72. Cin Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 40

Cin · 20. ayet

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا ﴿٢٠﴾

Kul innemâ ed’û rabbî ve lâ uşriku bihî ehadâ(ehaden).

Kelime Kelime Anlam

1kulde ki
2innemâyalnızca, sadece
3ed'ûdua ederim
4rabbîRabbim
5ve lâ uşrikuve ortak etmem
6bi-hîona
7ehadenbirisi, bir kimse

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki ben ancak rabbıma duâ ederim ve ona hiçbir şerik koşmam

İskender Mihr

De ki: “Ben sadece Rabbime dua ederim ve hiç kimseyi O'na ortak etmem.”

Adem Uğur

(Resûlüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.

Ahmet Tekin

Rasûlüm sen de: 'Ben ancak Rabbime kulluk ve ibadet ederim, dua ederim. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na hiçbir kimseyi ortak koşmam, gizli şirke düşmem, başka otoriteleri kabul etmem.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, ancak Rabbime ibadet ederim ve O’na hiç bir şeyi ortak koşmam.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir ortak koşmam.»

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.

Hasan Basri Çantay

De ki: (Habîbim): «Ben ancak Rabbime düâ ediyorum. Ona hiçbirini ortak koşmam».

Muhammed Esed

De ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam".

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! De ki: "Ben ancak Rabbime duâ ederim ve O'na hiçbirini ortak koşmam. "

Suat Yıldırım

Sen de ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarır, O’na kulluk ederim. Hiçbir şeyi O’na ortak saymam."