Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 20. ayet

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ﴿٢٠﴾

İzâ messehuş şerru cezûâ(cezûan).

Kelime Kelime Anlam

1izâ messe-huona dokunduğu zaman
2eş şerruşerr, kötülük
3cezûanferyat edici

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şer dokundumu mızıkcı

İskender Mihr

Kendisine bir şerr dokununca feryat edicidir.

Adem Uğur

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Ahmet Tekin

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.

Ali Bulaç

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Ali Fikri Yavuz

Kendine bir zarar dokundu mu, feryadı basar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fenalık dokununca mızıkçı,

Diyanet Vakfı

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Hasan Basri Çantay

Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,

Muhammed Esed

(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Başına bir felâket gelince sızlanır, feryat eder.

Suat Yıldırım

Başı derde düştü mü sızlanır durur.