Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 20. ayet

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ ﴿٢٠﴾

İnnî zanentu enniy mülâkın hısâbiyeh.

Kelime Kelime Anlam

1innîmuhakkak ki ben
2zanentuzannettim, inandığım için biliyordum
3ennîben olduğumu
4mulâkinmülâki olunacak
5hisâbiyehhesabım

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma

İskender Mihr

Muhakkak ki ben, hesabıma mülâki olacağımı (hesabımla karşılaşacağımı) biliyordum.

Adem Uğur

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.

Ahmet Tekin

'Ben kesinlikle hesabımla karşılaşacağımı, sorguya çekileceğimi anlamış ve hazırlanmıştım.'

Ali Bulaç

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.»

Diyanet Vakfı

(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.

Hasan Basri Çantay

«Çünkü ben hakıykaten hisâbıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim».

Muhammed Esed

Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ben zaten hesabıma kavuşacağımı sezmiştim. "

Suat Yıldırım

"Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!" der.