Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 20. ayet

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾

Fe asbahat kes sarîm(sarîmi).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2asbahatoldu
3kegibi
4es sarîmisimsiyah, kara toprak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti

İskender Mihr

Böylece (mahsul) simsiyah oldu (bahçe kara toprak gibi oldu).

Adem Uğur

Bahçe kapkara kesildi.

Ahmet Tekin

Bağlar, bahçeler yangın yerine dönmüş, simsiyah kesilmişti.

Ali Bulaç

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.

Ali Fikri Yavuz

O bahçe, kapkara kesiliverdi, (kökünden yandı gitti).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü.

Diyanet Vakfı

(19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.

Hasan Basri Çantay

(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.

Muhammed Esed

ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bahçe kapkara kesildi.

Suat Yıldırım

(19-20) Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.