Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

58. Mücâdele Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 105

Mücâdele · 20. ayet

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ فِي الأَذَلِّينَ ﴿٢٠﴾

İnnellezîne yuhâddûnallâhe ve resûlehû ulâike fîl ezellîn(ezellîne).

Kelime Kelime Anlam

1inne ellezînemuhakkak onlar
2yuhâddûnehaddi aşarlar
3allâheAllah
4ve resûle-hûve onun resûlü
5ulâikeişte onlar
6fîiçinde
7el ezellînezillet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkanlar herhalde onlar en alçaklar içindedirler

İskender Mihr

Muhakkak ki Allah'a ve O'nun Resûl'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.

Adem Uğur

Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.

Ahmet Tekin

Emirlerini terkederek Allah’a ve Rasulüne, Kur’ân’a ve sünnete, müslüman idarecilere isyan edip düşman olanlar, işte onlar, en aşağılıklar, en çok zillete düşürülecekler arasındadır.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a ve Peygamberine muhalefet edenler, muhakkak onlar, (cehennemdeki) en alçaklarla beraberdirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a ve peygamberine hudud yarışına (onların koyduğu sınırlardan başka sınırlar koymağa) kalkanlar, en alçaklar arasındadırlar.

Diyanet Vakfı

Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.

Hasan Basri Çantay

Allaha ve peygamberine muhaalefet edenler (yok mu?) onlar şübhesiz ki en çok zillete düşenlerin içindedir.

Muhammed Esed

Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelenler, işte onlar (Hesap Günü) en sefiller arasında bulunacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'a ve Peygamber'ine muhalefet edenler, işte onlar en aşağılık kimseler arasındadırlar.

Suat Yıldırım

Allah’ı ve Resulünü karşısına alanlar, onlara düşmanlık edenler en alçak olanların derekesindedirler.