Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 20. ayet

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿٢٠﴾

Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni).

Kelime Kelime Anlam

1beyne-humâikisi arasında vardır
2berzehunberzah, engel
3lâ yebgiyâniikisi birbirlerinin sınırını geçemez

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân

İskender Mihr

İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).

Adem Uğur

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Ahmet Tekin

Aralarında farklı yoğunluktan kaynaklanan yüzey gerilimi sebebiyle dikey bir su tabakası engeli var. Birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Ali Bulaç

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Ali Fikri Yavuz

(Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;

Diyanet Vakfı

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Hasan Basri Çantay

(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.

Muhammed Esed

(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat aralarında bir berzah (perde) vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Suat Yıldırım

Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.