تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿٢٠﴾
Tenziun nâse ke ennehum a’câzu nahlin munkair(munkairin).
55 ayet · Nüzul sırası 37
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿٢٠﴾
Tenziun nâse ke ennehum a’câzu nahlin munkair(munkairin).
İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar
(Öyle bir rüzgâr ki) insanları, sanki kökünden koparılmış hurma kütükleri gibi (havaya fırlatıp) atar.
O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
İnsanların kafalarını koparan bir rüzgar estirdik. İnsanlar sanki kökünden sökülmüş hurma gövdeleri gibi yere serilmişti.
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu.
İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.
O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.
(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.
O rüzgâr insanları, sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp yere seriyordu.
Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.