Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 20. ayet

تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿٢٠﴾

Tenziun nâse ke ennehum a’câzu nahlin munkair(munkairin).

Kelime Kelime Anlam

1tenziuçekip alır, söküp atar, havaya fırlatıp atar
2en nâseinsanlar
3keenne-humsanki onlar gibi
4a'câzuartıklar, arta kalanlar, geriye kalanlar (kütükler)
5nahlinhurma ağaçları
6munkairinkökünden sökülmüş olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

İskender Mihr

(Öyle bir rüzgâr ki) insanları, sanki kökünden koparılmış hurma kütükleri gibi (havaya fırlatıp) atar.

Adem Uğur

O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Ahmet Tekin

İnsanların kafalarını koparan bir rüzgar estirdik. İnsanlar sanki kökünden sökülmüş hurma gövdeleri gibi yere serilmişti.

Ali Bulaç

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.

Diyanet Vakfı

O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Hasan Basri Çantay

(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.

Muhammed Esed

(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.

Ömer Nasuhi Bilmen

O rüzgâr insanları, sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp yere seriyordu.

Suat Yıldırım

Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.