Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 20. ayet

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ﴿٢٠﴾

Ve nufiha fîs sûr(sûri), zâlike yevmul vaîdi.

Kelime Kelime Anlam

1ve nufihave üflendi
2fî es sûrisur'a
3zâlikeişte bu
4yevmugün
5el vaîditehdit, ikaz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veîd günüdür

İskender Mihr

Ve sur'a üflendi. İşte bu vaîd (ikaz) günüdür.

Adem Uğur

Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.

Ahmet Tekin

Sûra üfürülür. İşte bu, tehdidin gerçekleşme günüdür.

Ali Bulaç

Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Ali Fikri Yavuz

(İnsanlar öldükten sonra dirilmeleri için) Sûr’a da üfürülmüş olacaktır. İşte bu vakit, azap günüdür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.

Diyanet Vakfı

Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.

Hasan Basri Çantay

Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdîdin (tehakkuk etmiş) günüdür.

Muhammed Esed

ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sûra üfürülür. İşte bu geleceği vâdedilen gündür.

Suat Yıldırım

Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.