Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 20. ayet

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿٢٠﴾

Ve innî uztu bi rabbî ve rabbikumen tercumûni.

Kelime Kelime Anlam

1ve innîve muhakkak ki ben
2uztusığındım
3bi rabbîRabbime
4ve rabbi-kumve sizin Rabbiniz
5en tercumû-nisizin beni taşlamanız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır

İskender Mihr

Ve muhakkak ki ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığındım.

Adem Uğur

Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

Ahmet Tekin

'Ben, beni taşlayarak öldürmenizden Rabbime ve Rabbinize sığındım.'

Ali Bulaç

"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."

Ali Fikri Yavuz

Biliniz ki, ben, sizin beni taşlamanızdan (döğüp öldürmenizden) Rabbime ve Rabbinize sığınırım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.

Diyanet Vakfı

Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

Hasan Basri Çantay

«Şübhesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah) a sığındım».

Muhammed Esed

ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ben, beni taşa tutmanızdan benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım. "

Suat Yıldırım

(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."