Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 20. ayet

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿٢٠﴾

Ve kâlû yâ veylenâ hâzâ yevmud dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâlûve dediler
2yâ veylenâyazıklar olsun bize, eyvahlar olsun bize
3hâzâbu
4yevmugün
5ed dînidîn

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Eyvah bizlere derler bu o din günü

İskender Mihr

"Ve eyvahlar olsun bize, (işte) bu dîn günüdür." dediler.

Adem Uğur

(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Ahmet Tekin

'Vâh! Eyvah bize! Bu gün herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğunun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gündür.' diyecekler.

Ali Bulaç

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Ali Fikri Yavuz

Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür.» derler.

Diyanet Vakfı

(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Hasan Basri Çantay

«Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesâb günüdür».

Muhammed Esed

ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Eyvah bize! İşte bu hesap günüdür!" derler.

Suat Yıldırım

"Eyvah, bize!" derler, "İşte bize bahsedilen hesap günü!"