وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿٢٠﴾
Ve kâlû yâ veylenâ hâzâ yevmud dîn(dîni).
182 ayet · Nüzul sırası 56
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿٢٠﴾
Ve kâlû yâ veylenâ hâzâ yevmud dîn(dîni).
Eyvah bizlere derler bu o din günü
"Ve eyvahlar olsun bize, (işte) bu dîn günüdür." dediler.
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
'Vâh! Eyvah bize! Bu gün herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğunun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gündür.' diyecekler.
Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."
Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”
«Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür.» derler.
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
«Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesâb günüdür».
ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"
"Eyvah bize! İşte bu hesap günüdür!" derler.
"Eyvah, bize!" derler, "İşte bize bahsedilen hesap günü!"