Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 20. ayet

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ﴿٢٠﴾

Kâle fealtuhâ izen ve ene mined dâllîn(dâllîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2fealtu-hâonu yaptım
3izeno zaman
4ve eneve ben
5min ed dâllînedalâlette olanlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım

İskender Mihr

Musa (A.S): “Onu yaptığım zaman ben, dalâlette olanlardandım.” dedi.

Adem Uğur

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.

Ahmet Tekin

Mûsâ: 'Bir yumruğun ölüme sebebiyet vereceğini bilerek yapmışsam, o takdirde düzen, kural tanımayanlardan, helâki hak edenlerden olurum.' dedi.

Ali Bulaç

(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Musa) dedi ki: «O işi o zaman yaptım, şaşkınlardandım.

Diyanet Vakfı

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.

Hasan Basri Çantay

(Muusâ) dedi: «Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım».

Muhammed Esed

(Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa dedi ki: “Ben onu yaptım amma, o zaman câhillerdendim (sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım). ”

Suat Yıldırım

"Ben" dedi, "yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım."