Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

22. Hac Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 103

Hac · 20. ayet

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ﴿٢٠﴾

Yusheru bihî mâ fî butûnihim vel culûd(culûdu).

Kelime Kelime Anlam

1yusherueritilecek
2bihîonunla
3mâşey
4fîiçinde
5butûni-himonların karınları
6ve el culûduve derileri, ciltleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir

İskender Mihr

Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek.

Adem Uğur

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

Ahmet Tekin

Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilecektir.

Ali Bulaç

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

Ali Fikri Yavuz

Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.

Diyanet Vakfı

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

Hasan Basri Çantay

Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.

Muhammed Esed

ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bununla karınlarındaki şeyler ve derileri eritilir.

Suat Yıldırım

(19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.