Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 20. ayet

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ﴿٢٠﴾

Yusebbihûnel leyle ven nehâre lâ yefturûn(yefturûne).

Kelime Kelime Anlam

1yusebbihûnetesbih ederler
2el leylegece
3ve en nehâreve gündüz
4lâ yefturûneara vermezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler

İskender Mihr

Onlar, gece ve gündüz ara vermeden (Allah'ı) tesbih ederler (daimî zikrin sahibidirler).

Adem Uğur

Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.

Ahmet Tekin

Onlar gece ve gündüz Allah’ı tesbih ederler, usanmazlar.

Ali Bulaç

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

Ali Fikri Yavuz

Gece gündüz, hep Allah’ı tesbih ederler, usanmazlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gece gündüz O'nu tesbih ederler, usanmazlar.

Diyanet Vakfı

Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.

Hasan Basri Çantay

Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbîh (ve tenzîh) ediyorlar.

Muhammed Esed

Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiç ara vermeksizin, bıkıp usanmaksızın gece gündüz tesbih ederler.

Suat Yıldırım

Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler.