Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

98. Beyyine Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 100

Beyyine · 2. ayet

رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ﴿٢﴾

Resûlun minallâhi yetlû suhufen mutahharah(mutahhareten).

Kelime Kelime Anlam

1resûlunbir resûl
2min allâhiAllah'tan
3yetlûokur
4suhufensahifeler
5mutahharetentertemiz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,

İskender Mihr

Allah'tan gönderilen resûl, (onlara) tertemiz (bâtıl ve şüpheden uzak) sahifeleri okur.

Adem Uğur

(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Ahmet Tekin

Sonunda, Allah tarafından görevlendirilen, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfaları, Kur’ân sayfalarını okuyan Allah’ın Rasulü Muhammed geldi.

Ali Bulaç

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Ali Fikri Yavuz

Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah’dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm’dır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur.

Diyanet Vakfı

(2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.

Muhammed Esed

(onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),

Ömer Nasuhi Bilmen

(O apaçık delil) Allah tarafından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

Suat Yıldırım

(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.