Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

94. İnşirâh Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 12

İnşirâh · 2. ayet

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

Ve vedagnâ anke vizrek(vizreke).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2vadagnâbiz indirdik (kaldırdık)
3ankesenden
4vizre-kesenin yükün

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve indirmedik mi senden o bârını?

İskender Mihr

Ve senden yükünü kaldırdık (kaldırmadık mı?).

Adem Uğur

Yükünü senden alıp atmadık mı?

Ahmet Tekin

Senin üzerinden, sorumluluğunun, sıkıntılarının, ümmetinin geleceği ile ilgili endişenin ağır yükünü almadık mı?

Ali Bulaç

Ve yükünü indirip atmadık mı?

Ali Fikri Yavuz

Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İndirmedik mi senden o yükünü?

Diyanet Vakfı

(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?

Hasan Basri Çantay

Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.

Muhammed Esed

ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Üzerinden yükünü atmadık mı?

Suat Yıldırım

(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?