Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 2. ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى ﴿٢﴾

Vel leyli izâ secâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve el leylive gece
2izâolduğu zaman
3secâzifiri karanlık çöktü (gecenin karanlığının en derin, en sessiz zamanı)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

İskender Mihr

Ve zifiri karanlık çöktüğü zaman geceye (andolsun) ki.

Adem Uğur

Ve sükûna erdiğinde geceye ki,

Ahmet Tekin

Andolsun, sükûnet bulduğu zaman geceye!

Ali Bulaç

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

Ali Fikri Yavuz

Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve dindiği zaman o geceye ki,

Diyanet Vakfı

(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Hasan Basri Çantay

(insanların) sükûna vardığı dem geceye ki,

Muhammed Esed

ve durgun, karanlık geceyi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Durgunlaştığı zaman geceye andolsun!

Suat Yıldırım

Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki: