Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 2. ayet

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿٢﴾

Ven nehâri izâ tecellâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve en nehârive gündüze
2izâolduğu zaman, olduğu an, olacağı an
3tecellâtecelli edecek, parıldayıp aydınlanacak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve açıldığı zaman o gündüze

İskender Mihr

Ve tecelli edeceği (aydınlanmaya başlayacağı) an gündüze.

Adem Uğur

Açılıp ağardığı vakit gündüze,

Ahmet Tekin

Andolsun, ağarıp açıldığı vakit gündüze!

Ali Bulaç

Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,

Ali Fikri Yavuz

Açılıb aydınlandığı zaman gündüze,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

açıldığı zaman o gündüze,

Diyanet Vakfı

(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Hasan Basri Çantay

açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,

Muhammed Esed

ve aydınlığı yükselten gündüzü!

Ömer Nasuhi Bilmen

Açılıp ağardığı zaman gündüze andolsun!

Suat Yıldırım

Açılıp parladığı zaman gündüz,