Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

90. Beled Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 35

Beled · 2. ayet

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴿٢﴾

Ve ente hıllun bi hâzel beled(beledi).

Kelime Kelime Anlam

1ve enteve sen
2hıllunmukim, oturan, ikâmet eden, bulunan
3bide
4hâzâbu
5el beledibelde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen hıll iken bu beldede

İskender Mihr

Ve sen, bu beldede ikâmet ediyorsun.

Adem Uğur

Ki sen bu beldedesin,

Ahmet Tekin

Senin gibi aslı nesli belli birine, işkencenin helâl sayıldığı, hükümranlığını ilan edeceğin, içinde ölüm cezaları verebileceğin, imtiyazlar tanıyabileceğin, haram irtikâp etmeyeceğin bu beldeye yemin ederim.

Ali Bulaç

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Ali Fikri Yavuz

Sen (Ey Rasûlüm), ikamet ederken bu beldede;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sen bu beldede oturmaktayken.

Diyanet Vakfı

(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

Hasan Basri Çantay

Sen bu beldeye halâl iken.

Muhammed Esed

senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sen bu beldede oturmaktasın.

Suat Yıldırım

Senin bu beldeye girişin hakkı için!