Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 2. ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ﴿٢﴾

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

Kelime Kelime Anlam

1vucûhunyüzler vardır
2yevme izino gün, izin günü
3hâşiatunöne eğik, zillet içinde, dehşet içinde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür

İskender Mihr

İzin günü zillet içinde olan yüzler vardır.

Adem Uğur

O gün bir takım yüzler zelildir,

Ahmet Tekin

O gün, bir takım yüzler zillet içinde, başlar eğilmiştir.

Ali Bulaç

O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'

Ali Fikri Yavuz

Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.

Diyanet Vakfı

(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.

Hasan Basri Çantay

Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir.

Muhammed Esed

Bazı yüzler o Gün yere bakacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir takım yüzler o gün zillete bürünmüştür.

Suat Yıldırım

Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!